Cambridge City Council approved plans for a replacement library at Christ's College for the second time this month as the first plan faces a legal challenge